حول الوضع الخطير في الفلوجة :

مقابلة مع عصام شكـري في التلفزيون الجديد حول القصف الأمريكيّ على الفلوجة

مريم نامازي:

أريد التّكلّم عن الوضع في العراق. نعرف أن الولايات المتّحدة تخطّط لحملة من الهجمات خصوصًا لأنهم يقولون أنهم يريدون جعل البيئة آمنة للانتخابات القادمة . 

هل بامكانك أخبارنا بالضّبط ما هو الوضع ؟ نعرف أنهم بدءوا هجومهم في الفلوجة و بعض الأماكن الأخرى ..

عصام

الوضع سيّئ جدًّا .أقول للنّاس التي لم تكن تتابع الاخبار عن الفلوجة فانها تحت القصف منذ يومين . قرابة 200 قنبلةً أُسْقِطَتْ من قبل القوّات الأمريكيّة على المدينة . نعرف أنّ هذه مدينة يقطنها نصف مليون , بالرّغم من أنه قد تم تقليص العدد الى مئة ألف أو نحو ذلك, بسبب القصف و الحصار الذي مازال قائمًا على المدينة .

الوضع سيّئ فعلاً, مخيف و وحشيّ .  النّاس تقُصف طوال الوقت . طرق الفلوجة قد سُدَّتْ من قبل الولايات المتّحدة . هناك فقط طريق يقود الى خارج المدينة إلى بغداد وهو تحت سيطرة الجيش الأمريكيّ .  الطعام يشح كلّ دقيقة .  في الواقع, هناك فقط الرجال في المدينة الان لأنّ المدينة قد أُجْلِيَتْ من سكّانها . إنّه وضع مخيف و وحشيّ ينبغي أن يعارضه العالم فعلاً . النّاس تُقْتَل تحت حجّة محاربة الإرهاب, الإرهاب الإسلاميّ . هذا غير مقبول . ينبغي أن يقف العالم بالكامل و يعارض هذه البشاعة التي يرتكبها الجيش الأمريكيّ في العراق .

مريم نامازي

لقد ذكرت و قد رأينا في الكثير من التّقارير الإخباريّة أن هناك فقط الرّجال الذين قد تُرِكُوا في الفلوجة بالرغم من أننا نرى صور النّساء و الأطفال و الرّجال الذين قد قُتِلُوا في هذه القصف . سؤالي هو ان أعداد القتلى لا تصدّق, وحديثًا أصدرت الصحيفة الطّبّيّة البريطانيّة "لانسيت" تقريرًا صرّحت فيه أنه منذ 9 نيسان, 2003 اي تأريخ سقوط صدام حسين قتل في العراق 100,000 شخص . هذا العدد لايطاق . إنّه لمهين أيضًا أننا بالكاد نسمع عن هذه الأعداد .  نسمع احيانا عن أفراد من القوّات المسلّحة البريطانيّة والأمريكيّة فد قُتِلُوا و ذلك في أحيانً كثيرة يتم اخفائه . بالرّغم من أنّ الأعداد غير معقولة ابداً, لماذا لا يسمع العالم عن هذه الأعداد ؟

عصام شكـري :

بسبب دعاية الحرب الأمريكيّة, والسّيطرة الأمريكيّة على النّظام الرّئيسيّ لاختلاق الأكاذيب مع حلفائها .

بالطّبع هناك كثير من الوكالات التي زارت العراق منذ 2003 . وحتّى قبل ذلك التّاريخ . أكاذيب الولايات المتّحدة في إعلامها السّائد ليست ظاهرةً جديدةً . لقد قتل الحصار الاقتصادي 1.5 مليون شخص و لم ينبس أحد بكلمة . ومن سخرية القدر انه حين سُئِلَ  تومي فرانكس رئيس الجيش الأمريكيّ في العراق عن الضّحايا بين المدنيّين قال "أننا لا نعدّ الجثث". النّاس صُدِمَتْ بهذا التصريح والذي يجيء من رمز الجيش الأمريكيّ في العراق, رمز لما أصفه بإرهاب الدّولة .أعتقد أنهم يسقطون ذكر عدد الضحايا من أفراد العائلة . ينبغي أن نضرب ذلك العدد بثّلاثة أو أربعة . أشكّ أن هذا هو الرّقم الحقيقيّ فعلاً . يمكن أن يكون أكثر بكثير من ذلك . تكنيكات الحرب و ماكينة الحرب التي أستخدمتها الولايات المتّحدة تتجاوز الخيال البشريّ بخصوص جرائم القتل . أعتقد بأن السّبب وراء اخفاء هذه الاعداد هو ان الولايات المتّحدة تحاول ان تخفي بشاعاتها، لأنها تريد تنويم النّاس مغناطيسيًّا لكي يعتقدون أن ما تعمله الولايات المتّحدة هو لأجلهم . يظهر هذا العدد حجم بشاعة ما تفعله الولايات المتّحدة و بريطانيا في العراق و تظهر نفاق التّكلّم عن بشاعات صدام حسين .

كان صدام قاتلاً و طاغيةً لكنّ ما فعلته الولايات المتّحدة تجاوز ما فعله صدام بكثير .

مريم نامازي :

إذا قال شخص ما أن بوش حصل على تفويض من خلال نتائج الانتخابات الأمريكيّة وأنّ سياسته الأمريكيّة ستصبح عدوانية ً, وانه سيصبح أكثر عنفاً مما مضى, رغم أنك قد قلت فيما مضى وفي مقابلة سابقة أنه لن يكون هناك اختلاف كثير جدًّا في منظورك بين كيري و بوش .  في السّياسة الخارجيّة الأمريكيّة في العراق, هل تعتقد أنّ اعادة انتخاب بوش سيجعل الوضع في العراق أسوأ أو ربما لا يمكن أن يكون هنالك أسوإ من هذا؟.!

عصام شكــري

نتيجة الانتخابات ستؤكّد و تقوّي سياسة الولايات المتّحدة اليمينية ليس فقط في العراق لكنّ في خطتها لغزو العالم, اي من خلال ما يسمّى النظام العالميّ الجديد . هذا تأكيد بأن سياسة بوش ستستأنف على الأقلّ لأربعة سنوات أخرى حينما يكون بوش في السلطة .

تواجه الولايات المتّحدة المشاكل في العراق وهي في ورطة لأنّ النّاس مستاءة منها . النّاس لم تعد تثق في الولايات المتّحدة . فيما مضى كان هناك حديث عن زهور وابتسامات من قبل العراقيّين للقوات الامريكية , لكنّ هذا لم يعد موجودا . الآن شعب العراق غاضب جدًّا, و هناك شعور قويّ جدًّا ضدّ أمريكا في العراق بسبب البشاعات التي يرتكبوها, قصف مدن سامراء , الفلوجة و بغداد, بسبب انتقاص الكرامة الإنسانيّة وانتقاص الشّروط الأساسيّة للحياة . كلّ هذه الظّروف قد بينت بشكل واضح جدًّا للنّاس في العراق أنّ الولايات المتّحدة وحش لا محرّر . انها لا تمتّ بصلة الى توفير المعيشة اللائقة لهم .

ان سياسات اليمين الامريكي الخارجية كما ذكرت فيما مضى, هي إرهاب دّولة . الوضع الذي قد خلقوه في العراق والذي يُسَمَّى السّيناريو الاسود, يعني أنهم يحاربون مع إرهاب آخر, الإرهاب الإسلاميّ داخل المجتمع العراقيّ . النّاس تُقْتَل بسبب النّزاع بين قطبي الإرهاب هذين . الحزب اليميني وعسكريّتاريا الولايات المتّحدة و صفّ الإرهاب الإسلاميّ من جهة و جماهير العراق من جهة آخرى . أعني ان هنالك 25 مليون من النّاس في الجانب الآخر . أعتقد أنّ الانتخابات ستعطي بوش طاقة أكثر لاستئناف سياسة جناحه اليميني .

مريم نامازي

في جملة أو اثنتين: برأيك ماذا يفعل الناس لكي يخرجوا من هذا الوضع ؟

عصام شكــري

يجب على التّقدّميّين أن يحوّلوا الوضع في العراق لصالح الجماهير و لتوفير الظّروف التي ستسمح لجماهير العراق بسد حاجاتها . في الواقع أن وضع العراق شديد السوء و خطر جدًّا لدرجة أن النّاس تحتاج للأمن, الخبز و شيء من المجتمع المدنيّ العاديّ قبل كل شئ . هذه الظّروف لا يمكن أن تخلق بينما الولايات المتّحدة موجودة في العراق . يسبّب الوجود الأمريكيّ كلّ هذه المشاكل .

نعتقد أن انسحاب القوّات الأمريكيّة من العراق مهمّ . سينخفض الإرهاب الإسلاميّ و يقلّ كثيرًا بعد ذلك . نحن أيضًا نطلب الوقف غير المشروط و الفوريّ لقصف الفلوجة و كسر الحصار عليها و على كلّ المدن العراقيّة الأخرى.

يجب أن تتوقّف حمامات الدّم هذه فورًا.

مريم نامازي:

شكراً.

7/11/2004 

ترجمت المقابلة عن النص الانكليزي.